怒涛の如き十日間が去っていった。
重要な場面を拾って、おもむろに報告して行きましょう。
まずは７日のライブについて。
わたくしが書いたものよりは、今回の「東京人文 CITY WALK」を企画された者による記録を観た方が面白いでしょう。
上海出身の名インフルエンサー・上記の企画者である「大頭フェリーニ」（ペンネーム）の文章ですが、chat GPTに訳してもらい、ほとんどそのまま掲載させていただきました。最後までお読みいただければ幸いです。
今日は立冬の日。上海人15名と浙江人4名が、庄（簡体字の「莊」）魯迅（ショウ・ルシュン）のライブ「東京での再会」コンサートを鑑賞した。八王子市。庄邸の広々としたリビングルームの奥にある階段を登った先がステージで、様々な楽器が整然と並んでいる。痩身の庄氏は10分前から階上で気持ちを整えていた。そして今、観客は息を呑み、階段の足音が響く瞬間を待つ。規模はミニだが、ルールは国際基準に則り、スマートフォンは全てマナーモードか飛行モードが義務付けられている。
午後4時1分前、優雅な庄夫人がキッチンから現れ、リビングの照明を暗くした。その時、階段の端に尖ったつま先の靴が正確なタイミングで姿を見せた。拍手喝采が響く。
このカスタムメイドのコンサートの企画の一員である私は、速やかにテーマを紹介し、その後のステージは庄氏の自由な演奏に委ねられることとなった。
見慣れた庄魯迅の姿――ギターを奏で、大江南北の観客を魅了してきた上海人の庄魯迅。すでに70代を迎えているが、その声量と力強さはまるで小田和正のように、年齢を感じさせないものだった。
今夜歌った曲目は重要であり、同時にそうでもない。いくつかの曲は時代と関連するエピソードを含んでいる。
歴史的な理由により、庄氏は幼少期から両親と離れ離れで暮らしており、母親との関係は親子というよりも、まるで客人のようだった。16歳のある日、母親が家で口ずさんでいた英語の歌を耳にし、その哀愁漂うメロディーに心惹かれた庄氏は、母親にその歌を教えてくれるよう頼んだ。
母親は驚き、小声で言った。「この歌は、今では声に出して歌ってはいけないのよ。」それでも、息子の熱心なお願いに折れ、母親はその曲を教えてくれた。1930年のアメリカ映画『春のパレード』の挿入曲《One Day When We Were Young》。
52年後の今日、庄氏はその曲を歌い終え、さらに時代を遡る話を始めた。
10歳の頃、彼は何をしていただろう？庄氏が作曲中の新曲《10歳の記憶》。最近不幸にも亡くなった10歳の日本の子供の出来事に触発され、自身の10歳時代を思い起こしたものだ。それは、よく知られた歴史的時期の始まりだった。
上海の雁蕩路にある家では、幼い庄氏は祖母の黄培英と二人きりで暮らしていた。祖母は上海で有名な毛糸編みの名手で、上海中の多くの主婦たちに尊敬されていた。しかし、当時、祖母は半分剃られた頭（いわゆる「陰陽頭」）にされ、人格や身体を辱められる日々を送っていた。幼い庄氏は毎日祖母の手を引き、共にそのすべてを耐え忍んでいた。
庄氏は語った。「当時の祖母の年齢は、今の私よりも若かった。」部屋は静寂に包まれた。
目に光を宿した庄氏は、《10歳の記憶》の冒頭4行を披露した。「荒野には一筋の星明りもない／寄り添う君がいても心は彷徨う／だが僕は知っている、この痩せた肩こそが／傷ついた君の心を支えるのだと」
演奏会はクライマックスに近づいていく。庄氏が言った。「次の曲は、皆さんと一緒に歌いましょう。絶対に知っているはずです。」私が続けて、「Happy Birthday to Youじゃないですか？」と言うと、会場は笑いに包まれた。
前奏が始まった。後ろにいた年上の男性が思わず声を上げた。「垄上行（ロンシャンシン）だ！」隣の80年代生まれの女性が首をかしげた。「それ、何の曲？」私は庄氏にウインクしながら、「やっぱりHappy Birthday to Youを歌うべきですよ！」と冗談を飛ばした。
枝の葉は黄金色に染まり、風がざわめく音が季節を讃えるかのようだった。合唱は時代の歌。今日の東京の寒さには、どこか寂しさが漂っているようだった。
歌い終えた後、庄氏と語らう時間があった。誰かが「魯迅」という名について尋ねた。彼は微笑みながら答えた。「祖父（ここは作者が上海方言の「爺（ヤー）を使った。上海では「爺」とは父親のこと。さすがにchat GPTはそこまでは読めずに漢字もともとの意味に則って「祖父」と読んだわけである。直さずにそのままにしておきましょう😄莊魯迅）は油絵を描いていて、本好きで、劉海粟（リュウ・カイスー）の門下生だった。私が生まれた時、祖父が役所で名前を届け出に行ったんだ。役人に『名前は決まってますか？』と聞かれて、祖父は『決まっている。庄だ。庄はジョアン、だから息子の名前は“ジョアン・クリストフ”だ！』と言った。
しかし拒否されてしまい、がっかりして家に戻った。祖母は一部始終を聴くなり、「あんたもどうかしてるわね。この子の名前は“魯迅”にしなさい」と言った。こうして、私の名前が決まったわけだ」（この段落の訳文がなぜか切れ切れだったので、少し加筆しました。莊魯迅）
特殊な時代、ある者は庄魯迅に改名を迫った。「君のような反動分子が革命の先駆者の名前を名乗るなんておかしい。変えなさい！」彼は動じずに言った。「大丈夫（ますらおの意😄おおむね『水滸伝』の豪傑たちが愛用した言葉。莊魯迅）、改名も改姓もしない！」
たまげた相手を睨みつつ、言葉を補足した。「それに、“魯迅”はペンネームだが、私の“魯迅”は正式な名前だ！」
「東京人文 CITY WALK」団と「魯迅先生」との記念写真（フェリーニカメラ）
コンサートは幕を閉じた。舞台のスクリーンには大きく「SING」の文字が表示され、その下に「Freedom, Love, Honor, Life」という4つの力強い言葉が刻まれていた。
厳しい冬が訪れる。幸いに私たちは「魯迅」という存在を持ち続けているのだ。
以上は、chatGPTに翻訳を頼んでみたフェリー二氏の文章です。
わたくしのところでは、ほぼ定期的に長江会を中心とする日本の方々が集うライブと、在日上海人を中心とする人々が集うライブが行われております。しかし、わざわざ上海から歌を聴きに飛んでくる団体は初めてでした。これにて、「八王子は遠いよ」というお言葉にはもうおさらばしようぞ😄
せっかくだから、フェリーニ文に寄せられた主なコメントもchatGPTに翻訳をお願いして、下に掲載しておきます。
L:
庄生の最初のカセットテープは、私の友人の父であるラジオ局の責任者で、上海音像公司の責任者でもあった劉東淵氏が、反対を押し切って発売を決断したものです。庄生は彼を恩人と呼んでいます。昨日、海哥と一緒に、私の友人である劉氏の息子Alanと庄生が、30年以上の時を経て再びつながることができました。一つの良いことを成し遂げました！
R:
私たちは、自分たちの最も良い時代に、この国の70年以上の歴史の中でも最も素晴らしい時期を経験する幸運に恵まれました。固く閉ざされていた窓が少しだけ開き、光が差し込んで外の声が聞こえるようになりました。そして庄生たちはさらに一歩進み、この部屋から外へ出て行ったのです。
K:
まるで庄魯迅の歌声が聞こえてくるようだ。それは私たち大学時代の思い出…王先生の記事は深遠なテーマで、立冬の東京への憧れを感じさせますね。
C:
四つの英単語が高貴な魂を形成している。まさに上海人の誇りですね。
Z:
正直に言うと、『垄上行』を歌うとき、私は涙を目に浮かべていました。
Q:
魯迅先生が亡くなってから88年が経ちましたが、大先生のペンネームを真名として用いる庄先生の存在で、大先生が次第に解体されつつあることへの私の鬱々とした気持ちが少し和らぎます……。実に素晴らしいことです。
D:
《One day when we were young》は、私が初めて学んだ英語の歌でもあります。さまざまなバージョンがどれも美しく、誰が歌っても素晴らしいです。当時、庄先生が最も文芸的な雰囲気を持つ男性だと思っていました。
H:
私は今でも祖父母や外祖父母の姿を全く明確に思い出すことができませんし、もうその機会もありません。（誰かが「自分の出自を理解しなければならない」と言っていましたが、長輩たちは何も語りませんでした……）
Z:
祖母がドアを開けて出てきた笑顔は、今でも目の前に浮かびます。祖母の口から出る「魯迅」という言葉（「魯」は第一声で読み、「迅」は「xun」ではなく「xing」に近い発音で、やや「sing」寄り）が耳に残っています。
思い出の中の雁荡路にある祖孫の家は、「談笑有鴻儒、往来無白丁（知識人たちが語らい、無学な者がいない）」のような場所でした。祖母は少し耳が遠かったため、私との会話はお互いにmf（中音）で始まるような音量になり、それが深く印象に残っていますね。
F:
私たちの時代には、文芸青年でなければならなかったものです。現場で庄魯迅の演奏を見たこともありました。1980年の上影俳優劇団の春節連環晩会にも庄魯迅が出演していましたね。もちろん、今の文芸市場は多種多様ですが、私たちの時代の庄魯迅は、上海の砂漠におけるオアシスのような存在でした。今の若者に話しても、彼らにはあまり響かないでしょうが、私たち同世代の文芸青年たちだけはまだ覚えていて懐かしんでいます。[ハート]祝福[合掌]
Commenti