上海、ロックダウン！ 続報（中文在下方）

「方倉病院」の劣悪たる環境について、4月10日のBlogですでに触れました。

雨が降ると、隔離室の中は「飛流直下」の勢いだ。

エスカレートする暴力ーー

日本のメディアも報道しています。

「ロックダウン中の上海で集合住宅を（新型コロナ陽性者）隔離施設にするため、元の住民らを強制的に退去させる様子を捉えた動画が拡散し、波紋を広げています」と。

日本媒體報道：

「在封城的上海，為了將大型公寓改製成（新冠陽性者）隔離設施而迫使原居民離開的一段視頻引起了轟動。」

あまりにも理不尽な施策に、住民たちは激しく抵抗した。

4月14日、警察部隊は現場へ出動。

ハンドスピーカーを通して吐き出された警察の言葉ーー「違反」、「社会秩序撹乱」、「清場（排除）」、「依法処理（法に則って処罰）」、「即刻退去」などは自らの権利を守ろうとする住民らの胸に刺さった。

反発した住民に対して、警察はいよいよ声を荒らげ、強硬排除に出る↓

（關於視頻的描述大多出於畫面中的對話，恕不一一翻譯）

連行された男性住民↓

違う角度から↓

撮影した女性は警察に向かって「彼の家には孕った妻がいるよ」と叫んでいるが、その声が届かなかったようだ。

住民の絶叫：「これでも中国の（人民）警察なのか⁈」↓

胸を痛めずにはいられない。

老人も暴力の対象になったようだ↓

女性も逃さない。憤慨して前に出ようとする若者、その先が心配だ↓

比較的に一部始終を捉えた映像↓

家に孕った妻がいるという男性も映っていた。

何よりも痛ましいのは、跪いて権利を主張する男女の姿だ。

建国した1949年、高々と「中国人民が立ち上がった！」と宣言されたはずなのに…

下面是一段比較長的視頻。

可以看到那位「家中有孕婦」的男性被拉走的場面。

然而更令人痛心的是，21世紀他們竟只能跪著伸張自己的權利。

建國當初，不是已經向全世界宣布了「中國人民站起來了」嗎？！

昔日のホンコン、今日の上海、明日はどこになるのだろうか？

昔日之港，今天之海，明朝會是哪兒呢？

警察口中爆出的話令人震驚！

これらの映像を整理するために、

心を痛めずにはいられない、

涙を流さずにはいられなかった。

それでも記録する必要があると、わたくしは思っております。

星期天，為了整理這些視頻

我不禁又心如刀絞老淚縱橫。

但我覺得還是有必要記錄下這一切。

因為

這是我魂牽夢縈的故鄉，

這是我日夜思念的人們！

我不能對你們喊「加油」，

只能

從心底

為你們

也為我自己

祈禱！

公正

平安

自由

尊嚴

與我們同在！