検索

勿忘草、忘れな草、勿忘我、勿忘你(下有中文)

少年時代の記憶ーーー


確かにハイネの詩集でしたが、初めて「勿忘草」という花の名を知り、わけもわからず一縷の心痛を覚えました。


いつかわが手でそれを植えたい!


そうぼんやりと思ってから半世紀が経ちました。その日がようやく来た!


今朝、Wechatのモーメンツに写真を出して、「何の花?」というような題でクイズを出したら、百名以上の閲覧や回答がありました。戦争やコロナ禍、暗くて悲しい思いに明け暮れた中で、心の安らぎを求められたのでしょう。


以下は中国語です。


上午11:17,我在微信朋友圈發了以「來看看我種了什麼花,猜猜為什麼選擇了她?」為題的寫真九枚。感謝許多朋友們點贊和對「花謎」的答案。在被戰爭與疫情困擾而煩悶的日子裡,這也該算是心靈的休憩吧。


我們一起看看朋友們的回答😊(按時間順序)


藍雪花、蝴蝶蘭、喜林草(ネモフィラ)


勿忘草、紫孔雀、小紫花


忘れな草、太陽花、勿忘我


母親的花、附地草、瑠璃唐草


曼陀羅、星辰花(勿忘我)、鈍萼附地菜


藍星花 等等。


其中數「勿忘草」和「勿忘我」最多,就不一一列舉了。此為正確解答,祝賀大家😊


14:04,我又發了一條短文如下:


請繼續解答「為什麼選擇她?」


給一個提示吧。


少年時代讀了一本詩集,初次接觸到這個花名,從此不能忘懷。所以有了自己的小園,第一想擁有的便是她。猜猜是誰的詩集?


這條短文帶有一定的煽動性😂動機是期望大家來參加討論文學的問題。


果然有效!


看看朋友們怎樣回答:


徐志摩、舒婷、竹久夢二、歌德、惠特曼 等等。


人數雖然不多,答案的層次都很高。謝謝各位! 那麼這些答案究竟對不對呢?


其實這是我設下的一個「陷阱」😂


只要答對花名,舉出任何一位詩人,都能讓我隱約領略到你所喜愛的詩人,從而瞥到你的心路歷程——雖然只是恍然一瞥。說得不對的話,請見諒哦。


說到這裡,我不入「陷阱」就不公平了吧。


我記得是在德國詩人海涅的詩集中,第一次接觸到「勿忘我」。


「世上竟然有這樣纏綿美麗的花名?」


小學五年級,時值WG白熱化,在瘋狂的鬥爭和互害中,我彷彿看到了一縷微光,看到了人與人之間應有的牽掛和善念。


此後光陰似箭,吟遊詩人漂泊天涯。半世紀如白駒過隙,記憶也隨著歲月流逝而悄然褪色。


直到此番植樹造園,樹已定,我自問該種什麼花草呢?


這時如電光石火般,少年時代的記憶從心底湧起。


這,便是我「選擇她」的最大理由。


勿忘我……


下面轉載來自朋友們的寄語:


象证着自由

附地菜,小晨光脚扭伤,阿了阿娘用伊敷在我脚背上消肿[偷笑]

答:“勿忘”寓意广泛,深而不测[偷笑][调皮][玫瑰]

勿忘我用意:请不要忘记我真诚的爱。

是不是「勿忘草」意思是「私を忘れないで」「誠の愛」「真実の友情」,如果錯了,請諒解🙏

答:为了“勿忘Ta,Ta勿忘你”[调皮][呲牙][玫瑰]

ネモフィラ、瑠璃唐草。どこでも成功?!

腦海中浮現惠特曼的「草葉集」⋯⋯

到底是艺术家,关子卖的好牙

藍星花,每一次的相見是最初的也是最後的相見。


謝謝大家,期待來日再會!







閲覧数:164回0件のコメント