昨日、予定通りにLIVE勿忘草「 Sing Forget-me not」を行いました。
昨天如期舉辦了「LIVE勿忘我」。
初めての方々、コロナ禍以来数年ぶりにお会いした方々、そしていつもご参加くださる方々。皆さんと共にLIVEを盛り上げ、楽しい時間を分かち合ったのです。
バックの勿忘草花園は印象派モネの風格😀
背景的勿忘我花園是印象派莫奈的風格😊
新曲の発表もありました。
歌詞を文末に掲載しておきます。もう少し微調整を加えますが、必ずいい歌に仕上げて行きましょう。
愛するギターにも勿忘草を一本。
心愛的吉他上也插一枝勿忘我。
曲を作った経緯などに関しては、ぜひLIVEに参加しご自分の耳でお聴き頂きたいものですね😀。なお、伴奏音楽とバック映像の作成にもかなり時間をかけ心血を注ぎ、われながら完成度を高めてきたと思っております。
開演一曲目は「相思曲」です。
開演第一首是「相思曲」。
LIVE後の一杯も、すごく楽しかったです。
帆足さんが持ってきてくださった芍薬はまことに立派で美しい！
帆足女士帶來的芍藥。真漂亮！
皆さん、ありがとうございました！
またお会いしましょうね。
勿忘草
荘魯迅作詞作曲
初めて君と巡り逢えたのは
見知らぬ国の物語の中
まだ見ぬ君の姿に少年は
なぜか淡い憧れを
それは空に風も光もなく
河の流れも涸れ果てたまま
季節のめぐりを知らぬ少年は
春に思いを馳せた
勿忘草 勿忘草
ぬくもりを知らなかったのに
心は奪われてゆく
その日からギターと共に
君を探す旅に出た
悲しみや寂しさの果てに、
遥かな望みを抱えてく
勿忘草という名に少年は
一縷の光を見い出した
勿忘草 勿忘草
君さえいれば ひとりぼっちにはならない
君さえいれば 言えよう：
forge-me not forget-you not！
春過ぎゆく 花儚い
でも
勿忘草は僕たちのversprechen約束
とわに胸に咲かせよう
vergessen Sie mich nicht
vergessen Sie mich nicht
勿忘我 勿忘你
勿忘草は僕たちのversprechen
永遠に胸に咲かせよう
（眼下第一版歌詞是日語。有一天我會重寫中文詞唱給你聽）
歌声で永遠に忘れられぬ物語を伝える。知音曰く「荘さんの勿忘草がこのスケールとは驚きました」。激励のお言葉、ありがとうございます！
用歌聲訴說永不淡忘的故事。知音者云：沒料到荘魯迅的「勿忘我」會是這樣的格局！
感謝鼓勵！
勿忘草にまつわるエピソードが日本と西洋とは異なっていたとのお話は新鮮でした。意外と逞しい花ですが、小さな水色の花を見る人間に色々と想像させるのでしょう。他の曲も激しい息遣いや賑やかな楽しい曲も織り交ぜて楽しいライブでした。有難うございました。