検索

怒涛のごとくに 日中双語ブログ


怒涛のごとくに

あれほど心待ちしてきた日ですが、あれほど速く過ぎてしまうとは!

今日は心地よい疲労を感じています。謹んで主催者の方々、全過程を見守ってきてくださった方々、そしてすべての参加者の皆様に感謝を申し上げたいと思います。

ステージの詳細は後日に報告させていただきます。今はまず、皆さんからネットに寄せられた感想や写真などを転載し、会場の雰囲気をご覧いただきましょう。ありがとうございます!

二次会も楽しかったあ!




如怒濤一般...

中日雙語blog


那麼期待已久的日子,竟然那麼一轉眼便掠過! 決不讓我細嚼慢嚥悠悠享受、也不容我有半點後悔或是修正的餘地。這便是吟遊詩人這頂棘冠的宿命?😊

今天的疲勞感裡,虛脫和快意參半。舞台創作的詳細經緯容我日後報告(很有可能遙遙無期😊)。先在此向主辦者們、守望相助我全過程的親愛朋友們、以及全體參加者們致以最誠摯的感謝! 並轉載大家寫在臉書、微信朋友圈、粉絲群的感想和照片。感想有日語的也有中文的、有讀之令我忍俊不禁的也有讓我肅然起敬為之動容的;凡是能傳達會場氣氛的一律收來。也不作任何註解翻譯了。謝謝!


今天荘老师首创在日中两国舞台上、用唐诗和中国抒情歌相结合、朗詠唱、取得了空前的成功、一致受日中两国友人的好评[ThumbsUp][ThumbsUp][ThumbsUp]


㊗️賀荘老師昨日在日30周年特別企畫公演圓滿落幕🎉 荘老師藝術生涯40年,在日30年,用自己特有的藝術審美觀,不離不棄文化高品味的藝術路線,可敬可佩👍時の結晶…愛の結晶…藝術の結晶…用音樂呼籲愛與寬容,讓我們回歸青春,展望未來…[Heart]為昨日的公演,約二個月,日日夜夜精心製作新曲「出塞」(王昌齡詞荘魯迅曲)精選曲目「月のセレナーデ」(荘魯迅作詞作曲)自己親手從新製作伴奏音樂…荘老師本当にお疲れ様でした🌹そして感謝所有中日朋友們一起共度美好的星期天🎤💕🎵


祝贺荘鲁迅演唱会取得圆满成功🎉🎉这次新视角的演唱会让人耳目一新。古诗十音乐朗读再配上画面。更使老师朗读有种立体感仿佛壮士的豪情穿越时空就在眼前,让日本朋友和我们听的荡气回肠如痴如醉……。三十年了老师一直以来都挚爱音乐和汉诗的研究和传承辛苦了🌹风雨路上有我们支持……💕


#一詩一歌一莊魯迅莊老師的世界#

好聽好看的演唱會千篇一律,以漢詩講演與歌由平行的特殊演唱會,却是萬裡挑一[强]

荘魯迅來日30周年平成年最後一場Live在日本外國特派員協會舉行🎉音响、場景也全逆了天[强]

今天在音樂漢詩的領域裡,不同的國度,不同的語種,在莊魯迅老師全心全靈演講演唱中(魂の叫び)共鳴了,打倒了來場眾客的心❤️

能真正帶來滋養治癒的音樂詩魂世界,讓我們再次跨越時空,靜聽了歷史,感動感嘆!再次越深了對老師的尊意敬意[Salute]老師太!太!太!有才了[强]

漢詩文化和音樂的完美融合,這便是好年華~令和年[偷笑]

詩前歌後,醉!醉!醉!


參加了荘魯迅荘老師來曰30周年Live マチネー

是以漢詩講演與歌曲平行的一場特殊的演唱會[强]

視頻為Live的其中一部七言絕句·李白(由荘老師译的日文版)

七言絕句·李白~友の姿は長江と天のあわいに

黄鶴楼送孟浩然之廣陵

故人西辭黃鶴樓

煙花三月下揚州

弧帆遠影碧空盡

唯見長江天際流

黃鶴楼にて孟浩然の広陵に之くを送る

故人 西のかた黄鶴楼を辞し

煙花三月 揚州に下る

孤帆の遠影 碧空に尽き

唯だ見る 長江の天際に流るるを

今天埋在了詩魂世界裡[偷笑][强][强][强]

精彩濃縮10秒,請亲臨現場[调皮]


昨日(21日)は朝子さんをお誘いして荘魯迅マチネーへ

来日30周年を記念して日本外国特派員協会にて一部は漢詩講座そして朗詠 二部は吟遊詩人でもあられる歌のライブ、幾つもの顔を持たれる荘魯迅さんの素晴らしいパフォーマンスを一度に堪能することが出来ました。

それぞれに1時間、ご挨拶も笑われて時間が惜しいのですぐに始めましょうと杜甫・李白・王昌齢のそれぞれの有名な漢詩の説明をスクリーンも交えて実に解りやすく講義して下さり、そしてその都度朗詠をご披露下さいました。

重量感のある発声に美しい強弱、テキストを照らし合わせながら詠われた激動の時代に身を置くことも暫しでした。

王昌齢の七言絶句、民族紛争に苦しむ人々の悲哀を詠まれた漢詩には今回初めて荘魯迅さんが曲を付けられギターの弾き語り、ギターの音色にも悲痛な響きが込められ圧巻でした。

二部は弾き語り、私も大好きな「君の胸の奥まで♪」「月のセレナーデ♪」「牧歌♪」久しぶりに歌われた「風蕭蕭♪」では荘魯迅さんも渾身のパフォーマンス、会場中がその迫力に圧倒されました。

そして「夜来香♪」ガラッと雰囲気が変わりダンスに参加される中国の方たち、それは楽しいいっときでした♪

そしてアンコールも立て続けに、昨年心を込めて制作された「長相思♪」プロモーションビデオもスクリーンいっぱいに映され全員一体となりその世界に引き込まれました。

素晴らしい二つのパフォーマンス、漢詩のお好きな方には歌を、歌のファンの方には漢詩の素晴らしさを知って頂ける見事な30周年の企画だったと思います。

私も荘魯迅さんとは20年以上のお付き合い、今回は特に感慨深いものがありました。

会場も160席の満席、日本、中国の方たちと和やかな日中友好、そして打ち上げもいつものように盛り上がりました。

朝子さんは翌日がご旅行のためマチネーの終了と共にお帰りになられました。

しかし荘魯迅さんにご紹介でき、編み物の先生に荘さんもとても喜ばれました。お祖母様が人間国宝の刺繍や編み物の芸術家でらしたのです。

また改めてお会い致しましょう。


昨天在埸的每一位粉絲,日本友人也好,中國友人也好,都會被荘老師的迫力に圧倒されました。荘老師不離不棄他的音樂和藝術,我們當然也不離不棄荘老師[Rose][Rose][Rose]再度言いたいと思います💕本当にお疲れ様でした荘老師🌹🌹🌹


詩言志,歌永言,文采斐然千古佳句,莊魯迅老師的詩與曲,歌與賦將永流傳⋯⋯ ㊗️賀莊老師来日三十周年演唱會圓滿成功🎉🎉🎉


告别平成最后一年、迎接令和新年到来之季、荘老师以崭新的、别具一格的诗与歌相结合的精彩艺术风格向日中两国人民展献了来日30年的精汇艺术精品!取得了空前的成功、受到日中两国友人的一致好评[ThumbsUp][ThumbsUp][ThumbsUp]


谢谢各位朋友大家辛苦了!感谢老师🙏我们大家珍惜缘份,期待下一次的到来💕


昨夜二次會のみなさまおつれさまでしだとってもたのしっかだ[Grin][Grin][Grin]ありがとございました


谢谢你荘老师,有缘人伴随着你的歌声相聚在一起[Heart]真的侹开心的[Salute][Shake][Heart][Heart]跟着你去追求音乐的梦想一定[Salute][Shake][Heart]


很多藝術家 包括已經成名的*大師*他們有些因為江郎才盡,沒有了新的靈感,更多的是為名利所累,不再創新,不能超越而只重複自己成功的作品。

我敬佩像老師那樣真正意義上的藝術家,他一生都在創新,既不重複別人,也不重複自己,不重複自己意味著對自己永遠的挑戰。

觸類旁通的天才是真正的天才。

Never Say Never!


莊老師昨天您辛苦了[Rose]非常震撼的ライブ、從開始的第一分鐘開始就扣人心弦,吸い込まれるように我々観客も荘先生の世界観にどんどん入って行くのがとても良かった。今まで一番感動を覚えた[ThumbsUp]


以上是來自朋友們的感想和傳言。其中有溢美過譽之詞,我均當作對我的鞭策。

我的大敵是今天的我😂😊

315回の閲覧4件のコメント

最新記事

すべて表示

三国志漫談 人物篇 始まる

初めてYouTubeで、上記の動画をアップすることになりました。 その補助資料として、このページにプリントを掲載して置きます。 ぜひ楽しんでみてください。 チャンネル登録や「いいね」もよろしくお願いいたします。

荘魯迅
  • 荘 魯迅 | Facebook
サイトのお問合わせ: 荘魯迅 音楽事務局(日本) TEL:080-6426-0377(清水) TEL:090-2909-4385(小岩)

Copyright (C) 2019 Zhuang Lu Xun Music Office. All Rights Reserved.