第一次 LIVE！

昨日、自宅での初LIVEを行いました。

「荘魯迅 LIVE IN BRICK HOUSE　No.1 」と名づけて。

蔓延予防法実施の前日なので、定員は厳しく十名以下と改めさせていただきました。

LIVEの主旨は、長年にわたりわたくしの活動を支えてきてくださった「友の会」の皆さんと、「荘魯迅支援プロジェクト」ご参加の方々への感謝を表すため。

「友の会」の全称は、「我愛長江　荘魯迅友の会」。1997年成立。

会員の多くは25年来、荘魯迅と音楽や文学の歓びを分かち合い、人生の悲喜を共にしてきた方々です。

そのような皆さんを新居で迎え、歌を以て感謝の意をお伝えすることができたらと、わたくしは切に願っておりました。

そして昨日はその第一回目でした。

願わくは、

荘魯迅　LIVE IN BRICK HOUSE　No.1

No.2、No.3…

と、恒久に続けてゆかんことを。

参加者からのメッセージを掲載させていただきます。

音楽には全人格が宿る。

悲しみは悲しみのままに。

荒削りの怒りは怒りのままに。

歓びは歓びのままに。

皆さん、ありがとうございます！

でもわたくしは自問したい。

君はどうして悲しむ？

君はどうして怒る？

君はどうして歓ぶ？

答えはこうだーーー

わたくしは

人間だからであると。

ちなみに昨日ご参加できなかった「友の会」の方には、

今後開催されるいずれかのライブにおいて1回ご招待の特典付与をさせていただきます（「友の会」事務局）。必ずまたお会いして、一緒に高らかに歌いましょう。

以下は中国語です。

第一次 LIVE！

昨天在新居舉辦了第一次LIVE，題名為「荘魯迅　LIVE IN BRICK HOUSE　No.1」。

因為是日本政府實施「蔓延預防法」的前日，所以我們不得不把參加人數嚴格規定於十名以下。

LIVE的主旨是為了向長年支持我的「之友會」和去年參加了「2021支援計劃」的朋友們傳達我心中的感激。

「之友會」的全稱為「我愛長江 荘魯迅之友會」，成立於1997年。

25年來，許多成員與荘魯迅共享音樂和文學的喜悅，可稱悲喜與共的至友。

結廬迎至友，歌聲傳我情

這是我久來的切盼！

昨天，便是第一次實現。

願：

荘魯迅LIVE IN BRICK HOUSE　No.1

No.2、No.3…

連綿不斷以至恆久！

意譯一段昨天參加者的感言。

音樂中寄託著全部的人格。

悲傷無法隱藏

粗獷的憤怒必須吐露

而歡樂，唯有坦誠的靈魂才能擁有

感謝親愛的朋友們！

但我還欲自問：

君為何悲？

君為何怒？

君為何歡？

回答只有一個大字：

人！