迎春の詩

今日は旧正月の4日目、中国では「年初4 nian chu si」と呼ばれています。

新春の祝賀として、除夜に作った詩を掲載させていただきます。解説抜きで😀

興味があれば、以下のことをして創作参加を楽しんでください。

詩文の活字清書

日本語の読みくだし

詩の格式の明示

どんな韻を踏んだか？

さらに本作は拗格ですが、そのどこが問題の「拗」になるのか？

最後はよければ、口語体の訳を試みてください。中国語も日本語も歓迎！