出演者のご紹介

荘 魯迅

Zhuang Lu Xun

ヴォーカル＆ギター

1956年上海生まれ。1980年歌手デビュー。「吟遊詩人」と呼ばれる。1988年に全国作曲大賞を獲得。同年来日、現在は音楽活動の傍ら、和光大学、朝日カルチャーセンターなどで中国文学や歴史を教える。
著書に『李白と杜甫 漂泊の生涯』(大修館)、『上海 時空往来』（平凡社）、『中国近現代史』（講談社）など多数。音楽アルバムに「時の結晶」、「長江奔流」、「風行天」、「風と雲のように」など。

歌手、游吟诗人、作家

1956年8月16日出生于上海。1980年歌坛初露头角。在“文化大革命”结束后不久的中国大陆被称为吉他王子，作为游吟诗人引起广泛注目。此后在全国展开音乐活动，并推出多种唱片。1988年赴日。1996年以论文《森鸥外研究／论其反近代精神之构造》获优秀奖与硕士学位。

从事音乐活动，并在东京和光大学等校讲授文学和历史。

● 有专著六种：

1. 《唐代反抗三诗人》（集英社）

2. 《汉诗珠玉五十首》（大修馆）

3. 《李白与杜甫・漂泊的生涯》（大修馆）

4. 《中国近现代史》（讲谈社／已于2011年译成中文，并由台湾大是文化出版社发行，六年来忝立榜首）

5. 《上海时空往来》（平凡社）

6. 《汉诗名作50首朗读》（平凡社）

● 合着一种：《上海时间旅行》（山川出版社）

● 歌曲CD5种：

1. 《风行天》

2. 《月光小夜曲》

3. 《我是风我是云》

4. 《长江奔流》

5. 《时光结晶》

● 朗诵CD一种：《汉诗不朽的名作》

● 演讲CD一种：《李白与杜甫》（NHK文化中心）

董 苓

Ling Dong

ヴォーカル

スペシャルゲスト、在米歌手 董苓（とう れい）

上海生まれ。幼少より音楽に傾倒し、16歳より声楽を学び始める。上海師範大学の声楽科を卒業し、上海舞踊団のソロ歌手となる。80年代では、荘魯迅との共演や合作したレコードも全国的に好評を呼んだ。1989年渡米。これまで発表したアルバムは「Simple Rain」「Beating 48」「Silk Road」「The Woman Who Lived」「Catsを愛する女性」など多数。アメリカのメディアから中国のホイットニーヒューストンと絶賛されるほど歌唱力には定評があり、今も音楽活動を精力的に継続している。

特别来宾、旅美歌星：董苓。

出生于上海。自幼喜欢音乐，十六岁开始系统地学习声乐。毕业于上海师范大学声乐系，上海歌舞团任独唱演员。在80年代，与庄鲁迅共演的唱片也在全国掀起了好评。1989年赴美国继续深造，曾先后录制了《丝丝小雨》、《跳动48》、《丝绸之路》、《生为女人》、《爱猫的女人》等多张唱片和盒带。被当地媒体赞誉为华人的惠特尼·休斯顿。现在仍然精力充沛地继续着她的音乐人生。

Kaori

舞踏家

4歳より多くの名師にバレエを学び、厳格な訓練を受ける。その後上海児童芸術団、上海市青年宮芸術団、上海ラジオ楽団、北京歌舞団、北京映画楽団などの専属ダンサーを経て、数度にわたりダンスコンクールで優勝。現在、日本オーロラ芸術団団長、中国チャイナドレス日本総会香織舞踊団団長として活躍している。

四岁开始在多名的知名高师严格的栽培下学习芭蕾。历经上海儿童艺术团、上海市青年宫艺术团、上海广播乐团、北京歌舞团、北京电影乐团等签约舞蹈演员、曾多次在舞蹈比赛中获得佳冠。现任,日本极光艺术团团长。中国旗袍日本总会香织舞蹈团团长。

コンサート概要

電子プログラム

荘魯迅／董苓　長相思演唱會曲目

※ 記載されている曲目、また曲目順は、都合により、変更する場合ありますので、あらかじめ、ご了承ください。

主　催

後　援

中華人民共和国

駐日本国大使館 文化部