1988年、荘魯迅来日の直前、上海テレビ局国際部が企画製作したプロモーションビデオ『ENDLESS LOVE』に収録されたトリの曲です。

全九曲、すべて当時の名曲で、発行には改革開放をアピールする狙いがあったと思います。「RED FOR LOVE」は「愛のための燃焼」と訳されていましたが、燃焼の歳月が過ぎ去ったが、愛は永遠にわたくしは信じたいのです。

1988年荘魯迅赴日前，由上海電視台國際部計畫製作。MV『ENDLESS LOVE』全九曲，都是當時流行世界的名曲，象徵80年代改革開放的歷程。 燃燒的歲月雖已過去，相信愛---在你我心中永存！

笑うなかれ、酔いつぶれて戦場に伏すわたしを――

涼州詞 唐・王翰

​

葡萄美酒夜光杯

欲飲琵琶馬上催

醉臥沙場君莫笑

古来征戰幾人回

葡萄の美酒　夜光(やこう)の杯 飮まんと欲すれば　琵琶　馬上に催す 酔うて沙場に臥す　君　笑う莫れ 古来　征戦　幾人(いくにん)か回(かえ)る

（大意）葡萄の美酒をたたえた夜光のさかずき。飲もうとすると、琵琶をかき鳴らして馬上から出発をせきたてる者が現れた。酔いつぶれて戦場に倒れ伏す私を、君よ、笑ってくれるな。昔から今日まで、戦に赴いた者がいったい何人生きて帰れたというのだ。

最も愛唱されてきた唐詩の一首ですが、わたくしは標準語ではなく、上海の古老たちに教わった呉の国の言葉で吟唱せていただきました。

黄河に小舟を浮かべ、消えかけた記憶をあぶり出してゆく。文革の嵐、歌手時代、そして日本の生活…… 序章、終章と四つの楽章からなるこの叙事詩は、海をはさむ二つの国を結ぶ物語である。

全曲を歌うとおよそ二時間半もかかります。その冒頭の一部だけをアップしておきます。文化大革命のような惨禍が二度と繰り返されないように…… （1998年フジテレビハイビジョン放送・ギター洪栄龍）

我來自大河 泛舟在大河，消失的記憶伴著疼痛復甦。浩劫時代、歌手生涯、隨後赴日……。從序篇至終結以及四個樂章構成的敘事詩，向您傾訴平凡中非凡的人生故事。

不要忘記那次浩劫，不要讓它成為歷史； 因為它的陰影一天也未曾消失。 （1998年富士電視台播送。吉他伴奏 洪栄龍）

至徳元（756）載の末、杜甫は霊武に赴く途中、安禄山の叛乱軍に捕えられ長安城内に監禁された。翌年の陽春三月のある日、彼はひとり高台に登る。

世界一とも言うべき華やぐ都は、今や満目創痍の姿となって観る人の心を痛めずにはおかない。極度の悲憤と絶望に渦巻かれるなか、杜甫はこの不滅なる名作を吟じたのである。

その年、杜甫は四十六になっていた。 かねてからこの詩を歌いたいと思っていたが、籠城の中でこれを遂げるとは……。

宅録宅唱、すべて一人だけで仕上げました。サウンドなども大切ですが、今は心をより大事にするべき時だと考えております。願わくば、志を同じうするミュージシャンの現れんことを。より良い音楽的明日を共に目指しましょう。

「長相思」，創作的契機來自於古典名著；歌唱的是人類古今未來不變的情。

在作曲、編配、錄音方面，我特意採用了70年代末80年代初country music的feeling。意欲重新點燃我們心底被淡忘的愛的傷痛、喜悅和憧憬。

「長相思」は、古典名著から触発を受けて作りました。歌いたいのは、恒久不変なる人の情である。 作曲、アレンジおよび録音においては、わたくしは敢えて70年代の末から80年代の初期にかけて深く愛されたcountry musicのfeelingを採用しました。願わくは、われわれの心底に消えかけた愛の痛み、悦び、そして憧れを再び蘇らせんことを。

ある夜、友人からメールで一編の詩を受け取りました。インド独立の父、宗教、政治指導者マハトマ・ガンジーの作品です。

束縛があるからこそ、私は飛べるのだ。

悲しみがあるからこそ、高く舞い上がれるのだ。

逆境があるからこそ、私は走れるのだ。

涙があるからこそ、私は前に進めるのだ。

四行の詩にこめられた強靭な精神に心をうたれ、わたくしはその詩を膨らませ中国語の歌詞も加えた上、「私」だけではなく「ぼくたち」が共有するものにしました。

闇の中では、先はまったく見えない。音を頼りに存在を確かめ合い声を掛 け合う。耳を澄ませ、小さい声でささやき、そして共に歌うことで絶望からの脱出を図ろう。

束縛されし者よ、飛べ！

ローズの曲は、潮騒の中で、天から降りてきた。天使が心の耳を突き抜けて行った。北の海辺で。

玫瑰的旋律在海潮聲中從天而降。

那瞬間天使穿過我的心我的耳，就在遙遠北方的海邊。