成功と信念の因果 ロマン・ロラン 傅雷 江聲浩蕩 ベートーヴェン

フランス文豪　ロマン・ロラン

わたくしは六月二十七日のブログで、「信念　リクエスト　ロマン・ロランはお好きですか？」という題のもと、早期のオリジナル曲「信念」を皆さまにご紹介した。その折、フランスの文豪ロマン・ロランの名言にも、かすかに触れておいた。

　　彼が求めたのは成功ではなく、信念であった。

中国大陸において、七〇年代の文学青年ならば、誰もがひそかにこの書物を読んだものである。全四冊、傅雷先生による翻訳であった。わたくしも例外ではない。

あの時代には、第一冊から第四冊までを順に読むことなど、到底かなわなかった。友人、あるいは友人の友人の手から、そのうちの一冊を借りることができれば、それだけで宝物を得たような思いがした。いま思えば、おそらく二、四、三、一の順であったか、あるいは四、二、一、三の順であったか、ともかくばらばらの順序で、何度も何度も読み返したのである。

文化大革命が終わった後、ようやく初めて、最初から最後まで細かく読む幸運に恵まれた。その時の深い感銘は、今なお言葉に尽くし難い。

　　「江聲浩蕩……」

傅雷先生がこの四字から書き起こした名訳が、どれほど多くの青年の人生選択に影響を与えたことだろう。その四字は、単なる小説の書き出しではなく、一つの時代における精神の扉でもあったのだ。

冒頭に掲げた名言は、わたくしの骨髄の最も深いところに刻みこまれている。挫折した時、最も大きな励ましを与えてくれたのも、この言葉であった。歳月に磨かれるうちに、あるいは傅雷先生の原訳とは少し違ってしまったかもしれない。しかし巨大な精神的感化の前では、文字に多少の異同があったとしても、もはやそれほど重要ではないように思われる。

今日においても、もしわたくしに、この大著を最も簡潔な言葉で要約せよと言われたなら、心に浮かぶのはやはり、この一句にほかならない。

では、この名言に込められた因果関係を、あらためて見てみよう。

「彼」とは、主人公ジャン・クリストフを指す。ロマン・ロランは、物語の初めの数巻において、主人公の性格を造形する際、ベートーヴェンの重厚な影を深く織り込んでいる。

彼は、世路の険しきを知らぬわけではない。ただ、それを顧みることを潔しとしなかった。上に諂わず、下に驕らず、主流音楽界に瀰漫する矯揉造作に対しては、胸中の軽蔑をあえて蔽おうともしなかったのだ。

そもそも世俗における「成功」とは、つまるところ名利の二字を出でぬものである。彼にとって、それは心を動かすに足るものではなかった。彼の内において、理想の音楽とは、生命の自由と大自然への至愛とが、おのずから発露するものであり、ほとんど信仰に近い情操であった。

音楽家として世に出はじめたその時から、彼の剛直な気性と執拗なまでの追求は、ほとんどすべての「専門団体」と「巨匠」たちを敵にまわしてしまった。

ある事件をきっかけにパリへ亡命した後、彼はアパートの最上階にある小さな部屋に住んだ。当時のフランスでは、今と違い、階が高いほど家賃が安かったのである。

一日の食糧といえば、黒パン二切れだけという日も珍しくなかった。それでも彼は、生命そのもののエネルギーを創作に注ぎ込んだ。彼は悪を憎むこと仇のごとくであった。しかし同時に、音楽を愛し、生活を愛し、人間をも愛していた。

苦境の中で、彼の一生の奮闘を支えたもの、それこそが音楽に対する「信念」であった。

ロマン・ロランの大河のような小説を、短い文章で語ろうとすれば、どうしても硬く、抽象的にならざるを得ない。思い返してみたい。青年クリストフのモデルとなったベートーヴェンの人生もまた、失意と苦悩に満ちていた。しかし彼が遺した神の如き音楽は、わたくしたちに歓びと平和をもたらし、更に人類を永遠に愛へと鼓舞しつづけている。

あなたの目には、彼は成功者であろうか。それとも……。

傅雷先生ご夫妻は、高潔な人格の持ち主であり、先父とは年齢を超えた深い交わりがあった。文化大革命の初期、心身への凌辱に堪えかね、夫妻はともに自ら命を絶った。いま思い起こしても、胸の痛みを禁じえない。

まとめ

今日取り上げた名言において、「成功」と「信念」とは相容れぬものとして置かれている。前者は外物に繋がり、後者は心の深きところより発する。人は時に、その二つをともに得ようとする。しかし両者が激しく相搏つ時、主人公は信念を選んだのである。

無数の嵐を越え、果てしない闇をくぐり抜けて、彼はついに魂の静けさへと帰ってゆく。

本稿の原文は二〇二〇年六月十八日に公衆号で発表したものに、後日若干の潤色と増減を加えたものである。莊魯迅の早期オリジナル曲「信念」はこちら↓

https://www.youtube.com/shorts/mEfvSUqJ3g4?feature=share