今天一月十四日，是祖母黃培英去世四十週年祭。
黃培英的名號，近百年前中國都市婦女無人不曉。詳細可見百度。
這裡寫一點百度一筆帶過，而我却不敢忘懷的往事。
曾被譽為國寶的奶奶，在文革中飽受摧殘。抄家隔離、批鬥遊街、拳打腳踢乃至剃陰陽頭，無一幸免。
可是奶奶性子剛烈，吃足苦頭竟還常說「MZ/D算啥？ 最大的剝削者就是伊！」
有一件事，在十歲的我心中刻下至深的記憶。
一九五六年起，奶奶作為工藝美術師供職於汾陽路79號「上海工藝美術研究室」。後來文革中受傷斷魂的也是此處。
一九六七年某月的一次批鬥大會後，奶奶和一起掛牌被鬥的同僚大師們身心負傷走出研究室的大門。
奶奶抬頭望見汾陽路79號門牌脫口而出：「這哪裡還是79號研究室？ 簡直就是極司非爾路76號啊！」
此話何其痛楚？何其深刻？
眾所周知，極司非爾路76號為二戰時汪精衛政權奉日軍命令設置於上海的特工總部，鄰近上海日本憲兵隊。是囚禁刑訊拷打乃至殺害所謂「重慶份子」抗日志士的臭名昭著之人間地獄。
無窮無盡的殘酷鬥爭，令奶奶悲憤無比才有此語。可是發自肺腑的這句話竟馬上傳入了「造反派」耳中，於是奶奶再遭苛責酷刑……
四十年過去了，可我欲問：文革真的過去了麼？！
奶奶浩劫中蒙受的苦難與創傷留下身心重患，於一九八三年一月十四日逝於仁濟醫院。離世時不到七十。
執筆於斯悲從中來，涕泗縱橫不堪續文。
今日，為奶奶祈禱靈魂的安寧！
この拙文は先ほどWeChatに出したものであり、日本語に訳しようも心痛く、とうとうあきらめて投げ出してしまいました。ごめんなさい！