バラ日記 玫瑰日記

「最初の綻び以来の様子を見たい」と友人がそう言うので、植えてから十日間の写真日記を掲載しておきます。

朋友說想知道「最初的綻放」以後，玫瑰怎麼樣了？ 於是便有了這篇玫瑰日記。

6月4日、HOASHIさんが届けてくださった時。その日、わたくしは来日して35年目を迎えました。素晴らしいお祝いです。感謝します。（枝葉の向こうに、誰かがいるようです😁下方の名札もご注目！）

6月4日、來日34週年了。HOASHI女士送來DAVID AUSTIN的玫瑰作為祝賀，感謝！

6月5日、HOASHIさんが植えてくださった時の様子。いくつか、蕾が見えますね。

次日，HOASHI女士來舍下精心種植😊已可看到幾個小花蕾。

6月8日

植えてから十日が経った。6月15日、咲こうとしていますね。

十天後的6月15日，含苞欲放。

6月18日、注目していた蕾ではなく、まったく思わぬところから一本目が咲きましたぁ！　うれしくて、モーメンツに「最初の綻び」を出しました。

6月18日，在意想不到的枝中央，第一朵玫瑰靜靜綻放！ 充滿欣喜，當日在微信朋友圈發了「最初的綻放」。

美しい！

多美！

次はこちらの蕾かな…

這個花蕾也將……

6月20日、二本目が咲きましたぁ！

6月20日，第二朵開了！

この道に通じる友人からアドバイスをいただきました。

曰く：

花开五分，早早剪了拿回屋里插在瓶里玩赏，元気を残して次の花を咲かせる、まだ浅いから根はまだそこまで伸びてないかも、供参考。

初めての試みなので、一輪だけ切り取ってみました。

有高人指點，曰：

花开五分，早早剪了拿回屋里插在瓶里玩赏，元気を残して次の花を咲かせる、まだ浅いから根はまだそこまで伸びてないかも、供参考。

作為嘗試，且剪一朵插入花瓶賞玩則個😊

窓辺の一輪。

キャビネットにも置いてみた。いいでしょう！

窗邊櫥上兩相宜。

6月22日、注目してきた頂上の一本が咲いたぁ！　でも道路側に向いている。よくみると、こっち側には更に蕾が二つ、今咲こうとしているのだ。

6月22日，一直關注著的枝頭一朵終於開啦！ 却為何面朝著白壁？ 仔細一看，原來在這一側更有兩個花蕾正欲怒放呢！

甘露、滴らんと欲す。

甘露欲滴。

しかしその時、一番先に咲いた方はもうひっそり下に向いている。友人のアドバイスは正しかったのだ！　やはり部屋で愛でようと切り取ったら、庭のアプローチでハラハラと散りました。

こんな愛らしいハート型の花びらもあった！

但也看到，最早開放的那一朵悄無聲息地垂下了頭。高人指點，顯然有理。「那就快快剪下拿回屋裡賞玩吧」，可是還沒走完小徑便散落了一地。

HEART型的花瓣，太可愛了！

「花びらを撒き散らして」と歌ったように…

「把花瓣撒滿一地」藍玫瑰中如此唱道……

6月23日、花の重さに堪えられぬようです。

6月23日，花枝好似不堪重荷……

柱を立てて持ち直しました。

連忙立柱將她扶正。

二つの蕾を咲かせるよう、重たい方を切り取って食卓に置いた。

為了讓兩個花蕾盛開，忍痛把枝頭那朵剪下放在餐桌上。

6月24日、今朝の様子。

6月24日，今晨。

いかがでしょうか？

你可喜歡？

バラは昔から好きでした。でも「好き」とは言っても歌の中で、かな？　例えば「君にバラを」とか「青い薔薇」とか「ローズ」とか…。コンサートの度に花束をたくさんいただいて、香気と幸せに囲われて過ごしておりました。

あとはたまにびじょへいっぽん献げ、その芳心を悦ばせんとしたことも今は懐かしい……

從前就喜愛玫瑰。可大約只是在歌中吧。改編或自創的就有「送你一枝玫瑰花」「藍玫瑰」「ROSE」等……。每次演唱會後都會收到大量花束，知我者大多送各色玫瑰。那種被幽幽花香和幸福感緊緊裹住的時光怎能忘懷？

最後一句就不譯了罷……。